Sarikata Oleh Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew malaysub.com
- Tepat pada sasaran! - Betul tu, ayah!
Awak pandu terus balik ke rumah.
Okay!
Bom dilepaskan!
Selamat tinggal, mangkuk!
Tanpa pengawet, hanya air mineral!
Segarnya, air jernih.
Hei, bodoh, marilah buat pertukaran.
H20, itu yang saya ada.
Hei, awak tak faham ke? Ini adalah air. Awak tak boleh hidup tanpanya.
Itu pengimbas radiasi, hah? Hari yang menyeronokkan! Air!
Awak akan dapat sebungkus gandum...
...atau seorang wanita selama dua jam.
- Apa yang awak nak tawarkan? - Saya sedang mencari seseorang.
Awak nak buat pertukaran atau tidak?
Dia menunggang unta.
Orang-orang datang ke sini untuk membuat pertukaran, mendapat sedikit keuntungan, membuat bisnes kecil.
Kalau awak tidak ada yang barang yang nak ditukar, awak tidak boleh berurusan di Bartertown.
Satu jam di dalam, itu saja.
- Seterusnya! - Saya ada kemahiran, saya boleh menukarnya.
Maaf. Rumah pelacur dah penuh.
Satu jam.
- Awak nak buat apa kalau awak jumpa dia? - Saya nak minta balik hak saya.
Oh, dan sudah tentu dia akan malu untuk mengaku.
Dia akan mengaku.
- Awak fikir itu bagus? - Mm-hm.
Mungkin awak ada yang sesuatu yang hendak diperdagangkan selepas semua itu.
Cakaplah.
24 jam hidup awak.
Sebagai balasannya, awak boleh mendapatkan kembali apa yang telah dicuri.
Sudah seperti tawar-menawar.
Tidak. Mari kita bincang. Masuklah.
Tinggalkan senjata awak di sini. Ini undang-undang.
- Ingat, ini kenderaan ... - Tunggu sebentar.
- ...kiriman dari Detroit yang hancur. - Hei. Hei!
Darimana awak dapat haiwan-haiwan ini?
Unta agung. Kapal padang pasir.
Ada suspensi independen, power stereng dan tidak ada kawalan pemancar.
Naiki mereka sekarang
Buat tawaran pada saya.
Seorang pahlawan, Aunty.
Hilang segalanya. Mencari kata sepakat.
Tapi dia cuma seorang lelaki yang selekeh.
Dia laju.
Ironbar...
...bolehkah dia melakukannya?
Mungkin.
Apa yang awak buat sebelum ini?
Saya adalah polis, pemandu.
Tapi kenapa dunia boleh berubah.
Suatu hari ada ayam berjalan, selepas itu, jadi penyapu bulu ayam.
Mainkan sesuatu, Ton Ton. Sesuatu yang tragis.
Awak kenal tak siapa saya?
Bukan siapa-siapa.
Kecuali kehidupan saya yang lampau.
Tidak ada seorang pun yang ada peluang untuk menjadi seseorang.
Begitu banyak sejarah. Bagaimanapun ... Air? Buah?
Tahniah. Awak orang pertama yang masih bertahan dalam ujibakat.
Minum.
Tidak mengapa.
Mari ikut saya.
Lihatlah di sekeliling awak, tuan. Semua ini saya yang bina.
Dengan lengan saya yang penuh dengan darah dan kotoran.
Dulu di sana cuma padang pasir, sekarang ada sebuah bandar.
Dulu ada rompakan, sekarang perdagangan.
Dulu penuh dengan sifat putus asa, sekarang ada harapan.
Peradaban.
Saya akan melakukan apa saja untuk melindunginya.
Hari ini akan membunuh seseorang lelaki. Apa yang akan awak cakap?
Apa yang awak bayar?
Saya akan melengkapi awak... Kenderaan, binatang. Bahan bakar, jika awak mahu.
Ini tawaran yang murah hati.
Kenapa saya? Awak ada pahlawan, senjata. Tinggal memberi arahan saja.
Kita menghadapi dengan cara halus.
Dia bukan musuh. Hampir seperti keluarga.
Oh, saya faham, sungguh beradab.
Alasannya bukan urusan awak, cuma syarat.
Awak mahukan kesepakatan atau tidak?
Huh.
Yang pertama adalah tidak ada yang boleh tahu awak bekerja untuk Aunty.
Awak jatuhkan dia, awak pergi.
Yang kedua adalah, pertarungan yang adil.
Dan ketiga adalah, sampai mati.
Siapakah gerangannya?
Kami memanggilnya Underworld. Itu tempat di mana Bartertown mendapat tenaga.
Minyak, gas semulajadi?
Babi.
Maksud awak babi itu? Biar betul.
- Mengarut. - Najis babi.
- Apa? - Najis babi.
Lampu, motor, kenderaan...
...semuanya berasaskan gas bertenaga tinggi yang disebut metana.
Metana berasal dari najis babi.
Lihatlah. Beritahu saya apa yang awak nampak.
Saya lihat seorang lekaki besar mengendong seorang kuda kecil.
MasterBlaster. Mereka sepasang.
Malah mereka berkongsi nama yang sama.
Yang kecil disebut Master. Dia otaknya.
Dia berjalan di Underworld.
Yang satu lagi adalah Blaster. Dia ototnya.
Kalau bersama, mereka akan menjadi sangat kuat.
Dan mereka juga sombong.
Kami mahu dapatkan otaknya, membuang badannya.
Dia besar. Dia kuat macam mana?
Dia boleh mengalahkan ramai lelaki dengan nafasnya.
Saya nak tengok dia dengan lebih dekat. Bagaimana cara masuk ke sana?
- Ini kilang, bukan? Mintalah kerja. - Saya tak tahu apa-apa tentang metana.
Awak boleh sodok najis, bukan?
Hei, awak!
Mari kita bercakap sikit!
Hei!
Orang luar, mari tolong mereka. Awak tak nak berakhir macam saya, bukan?
Dah berapa lama awak disini?
Seumur hidup. Ha, ha.
Untuk membunuh babi?
Saya kena beri makan anak-anak.
Ah, jangan risaukan saya. Di sini hanya dua, tiga tahun.
Di mana pengemis mekanik Blackfinger?
Heh. Hai.
Eh, kita ada masalah yang serius.
12kg dinamit, bersedia untuk meletup.
Masalah? Awakkan pakar! Buang!
Betul.
Eh, heh.
Ini kerja yang unit. Satu kesilapan, akan meletupkan semua yang ada disini.
- Secara asasnya. - Fikir apa yang perlu dilakukan!
Ya. Betul. Heh.
Eh, sekarang, dinamit berhubung dengan alat timing...
...dan suis, yang saya tak jumpa adalah...
...yang berhubung dengan, eh ...
...bateri.
- Saya akan putuskan sambungan bateri! - Saya takkan melakukan itu jika saya jadi awak.
Siapa awak?
- Saya Max. - Awak bijak.
- Itu kenderaan saya. - Buangkan!
- Berapa banyak? - Tidak ada pertukaran. Lakukan!
Tarik dia!
Saya memerintah. Saya Master!
Saya mentadbir Bartertown!
Ya, sebab itu awak tinggal di tempat sampah.
Bukan sampah! Tenaga!
Argh. Sebutlah apa yang awak suka, tetap bau seperti sampah.
Bukan sampah! Tenaga! Tidak ada tenaga, tidak ada bandar!
Saya Raja Arab!
Ya. Saya pula puteri kayangan.
Embargo, hidupkan!
Embargo! Injap utama ditutup!
Empat, tiga, dua ...
Demi Tuhan, apa lagi sekarang?
Siapa yang mentadbir Bartertown?
Tak guna. Saya dah cakap, jangan ada sekatan lagi.
Lagi, Blaster.
Siapa yang mentadbir Bartertown?
Awak tahu siapa.
Cakaplah.
MasterBlaster.
Cakap kuat sikit.
MasterBlaster.
MasterBlaster apa?
MasterBlaster yang mentadbir Bartertown.
Kuat lagi!
MasterBlaster yang mentadbir Bartertown.
Hidupkan semula embargo.
Baiklah, kembali bekerja. Cepat!
- Awak ingin nak kaki berada di muka ke? - Uh-uh.
Buang.
Anak yang baik.
Di sini, Blaster.
- Hei, tuan. Apa yang awak main? - Tidak ada apa-apa.
- Siapa awak? - Bukan siapa-siapa.
Tidak, tuan, saya boleh merasakannya. Dadu berputar!
Saya nak unta saya, kenderaan saya, makanan, air, metana.
Hah?
- Setuju. - Okay, awak cakap pertarungan yang adil.
- Apa maksud kata-kata awak itu? - Seperti yang tercatat dalam undang-undang.
Thunderdome.
Dua orang, tangan dengan tangan. Tidak ada juri, tidak ada rayuan, tida boleh melarikan diri.
Dua orang masuk, satu orang keluar.
Senjata?
Apa saja. Peluang yang menentukannya.
Thunderdome. Bagaimana nak masuk ke sana?
Itu mudah. Bergaduhlah.
Semua orang memiliki masa yang baik!
Itu kenderaan saya dan saya nak itu dikembalikan!
Mengarut. Dengar macam satu arahan.
- Betul tu. - Alamak!
Dia sedih. Otak dia rosak.
Saya jelaskan.
Ini kenderaan saya. Awak...
...pejalan kaki...! Pandu!
Tiga saat, leher dipatahkan. Satu.
Dua.
MasterBlaster!
Dengar undang-undang dulu!
Aunty, dua lelaki sedang bergaduh.
Ini saksi kita, Aunty.
Kami mengalami hari buruk. Kami mahukan keadilan.
Kami mahukan Thunderdome!
Awak tahu undang-undang. Dua orang masuk, hanya seorang yang keluar.
Dua orang masuk, hanya seorang yang keluar.
Untuk Blaster. 20 lelaki masuk, hanya dia yang keluar.
Maka itu pilihan awak. Thunderdome.
Aunty! Aunty! Aunty!
Selamat datang ke edisi seterusnya dari Thunderdome!
Dengar sini! Dengar sini!
Ini adalah kebenaran.
Bertempur untuk membunuh, dan pembunuhan dari yang bermusuh.
Dan itu hampir dekat dengan kematian kita semua.
Lihatlah kita sekarang, ditangkap dan semua orang bercakap tentang hujan lebat.
Tapi kita sudah mempelajari debu mereka semua. Bartertown mempelajarinya.
Sekarang jika manusia akan bertarung, itu terjadi di sini.
Dan selesai di sini.
Dua orang masuk, hanya seorang yang keluar.
Dan sekarang, saya ada dua orang.
Dua lelaki dengan tubuh yang penuh dengan ketakutan.
Tuan-tuan dan puan-puan, pemuda dan pemudi...
...waktu yang menakutkan!
Dia adalah bola penghancur. Kematian diatas kakinya.
Anda kenal dia. Anda menyayanginya! Dialah Blaster!
Pencabarnya pula, datang dari luar gurun.
Dia buruk. Dia cantik. Dia gila! Inilah dia...
Inilah orang tanpa nama!
Thunderdome sangat sederhana. Dapatkan senjata, gunakan selagi boleh.
Saya tahu awak tidak akan melanggar peraturan. Tidak akan melanggar.
Ingat di mana awak berada.
Ini Thunderdome.
Kematian yang mendengar, dan akan mengambil manusia pertama yang menjerit.
Siapkan!
Dua orang masuk, hanya seorang yang keluar.
Whoa!
Ayuh!
Blaster, Blaster, Blaster.
Hah?
Bunuh dia, bunuh dia, bunuh dia.
- Bunuh dia! - Bunuh dia! Bunuh dia!
- Awak tahu peraturan! - Ini adalah Thunderdome!
Bunuh dia!
Tidak, tidak! Lihatlah wajahnya!
Fikiran dia macam budak-budak.
Ini bukan salahnya.
Blaster, saya minta maaf.
Ini bukan sebahagian dari perjanjian.
Perjanjian?
Apa maksud awak, "perjanjian"?
Awak perlu merasakannya. Itu ada ditangan awak.
- Awak memiliki semuanya! - Saya sedang bercakap dengan awak!
Apa maksud awak, "perjanjian"?
Tidak ada lagi metana!
Tempat ini, selesai!
Tidak, orang kecil.
Kami baru nak mula.
Oh, tidak.
Tidak, tidak.
Tidak!
Tidak, tidak.
Buka.
Dua orang masuk. Hanya seorang yang keluar!
Apa ini?
Awak fikir saya tak tahu peraturan? Bukankah saya yang menulisnya?
Dan saya cakap orang ini telah melanggar peraturan.
Betul atau salah, kita sudah sepakat.
Dan peraturan mengatakan, "Lingkaran perjanjian, menghadapi roda."
Lingkaran perjanjian dan menghadapi roda.
Lingkaran perjanjian, menghadapi roda.
Semua kehidupan kita bergantung kepada seutas benang.
Sekarang kita ada seorang lelaki yang menunggu hukuman.
Tapi bukankah itu kebenaran? Anda mengambil kesempatan anda dengan peraturan.
Keadilan hanya seperti putaran dadu...
...syiling yang pipih, menghentikan roda.
Gulag. Gulag. Gulag.
Perbaiki.
Awak mentadbir Bartertown.
Awak memperbaiki.
Tidak!
Jangan babi! Tidak!
Sudah cukup!
Awak nak menggunakan dia atau membunuhnya? Angkat dia.
Master, lakukan apa yang Ironbar cakap.
Uh, uh saya akan. Ya, saya akan melakukannya.
Savannah!
Finn, tengok.
Itu dia. Saya dah jumpa dia.
Ini Kapten Walker.
- Apa yang dia cakap? - Dia tidak cakap apa-apa.
Ini perjalanan yang panjang. Mungkin dia terbakar.
Mungkin. Mungkin dia hanya mendengar.
Walker? Hello? Walker?
Mungkin dia bercakap, tapi kita yang tak dengar.
Awak tengok bibir dia tidak bergerak.
Tidak dengan kata-kata, tapi sonic.
Itu takkan berhasil, sonic-Bonic mengarut!
Di sini Delta-Fox-X-Ray.
Awak boleh dengar tak?
Delta-Fox-X-Ray.
Masuk.
Ada orang di luar sana tak?
Awak boleh dengar tak, Walker?
Delta-Fox-X-Ray.
Masuk.
Ada orang di luar sana tak?
Awak boleh dengar tak, Walker?
Eh, ada apa, dok?
Hei, biar saya bersama awak!
Awak boleh dengar tak, Walker?
Terbang, Walker! Terbang, Walker, terbang!
Siapa awak?
Siapa awak? Siapa awak?
Bertenang!
Bertenang! Bertenang! Bertenang!
Diam!
Diam! Diam! Diam!
Cukup!
Cukup! Cukup! Cukup!
Siapa awak?
Siapa awak? Siapa awak?
Kami adalah orang-orang yang menunggu.
Menunggu apa?
Menunggu awak.
Untuk awak. Untuk awak.
Awak fikir saya ni siapa?
Saya fikir dia akan menguji kita.
Ini ujian, Walker? Awak rasa kami sudah lalai?
Saya tak tahu. Mungkin awak semua sudah lalai.
Belum lagi. Kami masih di jalan yang lurus. Semuanya ada disana.
Semuanya sudah ditanda, semuanya mengingat. Awak tungu, awak akan lihat.
Awak tahu. Saya menjadi penjejak yang pertama.
Dan masa lalu dikira dengan saya bercerita sahaja.
Tapi bukan saya yang jumpa Walker jatuh. Itu Savannah.
Jadi cuma yang betul adalah dia yang berhak bercerita.
Ini bukan cerita satu badan. Ini adalah kisah kita semua.
Kami mendengarnya dari mulut ke mulut. Awak kena dengar dan ingat.
Kerana apa yang awak dengar hari ini awak kena beritahu pada yang dilahirkan esok.
Saya melihat dibelakang kita semua...
...seluruh kiraan waktu...
...jarak yang jauh, untuk mengembalikan sejarah.
Saya melihat yang akhir dan yang awal.
Kegelapan menyelubungi, penuh rasa sakit!
Dan bermula saat itu, muncul debu bertebaran dan waktu menakutkan.
Dan terjadi pada musim sejuk...
...dan Encik Kematian mengejar mereka semua.
Tapi ada seorang yang tidak boleh ditangkap. Dia adalah Kapten Walker.
Dia mengumpulkan sekumpulan orang, dibawa untuk terbang ke angkasa!
Jadi mereka meninggalkan rumah mereka, berkata bidey-bye ke pencakar langit...
Bidey-bye.
...dan apa yang tinggal tanpa pengetahuan mereka, mereka ditinggalkan.
Ada orang cakap hanya angin yang menghentikan.
Yang lain pula cakap itu adalah kumpulan yang disebut Turbulensi.
Dan setelah kemalangan...
...ada beberapa orang yang terlepas dari kematian...
...beberapa orang yang bertuah, dan memimpin mereka di sini.
Seseorang melihat dan tertarik. Katanya itu "Planet Bumi."
Dan mereka berkata, "Kami tidak perlu untuk mengetahuinnya. Kita boleh hidup di sini."
"Kami tidak perlu tahu. Kita boleh hidup di sini."
Masa berjalan dan terus berjalan.
Mereka kehilangan apa yang mereka miliki.
Mereka sangat kesepian ketika berada dipencakar langit dan video.
Video!
Dan mereka memiliki gambar untuk memperingat masa kekalahannya.
Ingat ini?
Tomorrow-morrow Land!
Ingat ini?
Sungai bercahaya!
Ingat ini?
Rakit ke Langit!
Ingat ini?
Kapten Walker!
Ingat ini? Puan Walker!
Kemudian Kapten Walker memilih mereka dari usia dan terbaik untuk jangka panjang.
Umur mereka 20, dan itulah mereka. Yang terbaik berangkat.
"Pasukan Penyelamat berangkat pada cahaya pertama...
...dipimpin oleh Kapten Penerbangan G.L. Walker. "
"Semoga Tuhan mengampuni jiwa kami."
Mereka mengucapkan bidey-bye kepada mereka yang dilahirkan.
Dan yang keluar tidak ada satu pun yang dilihat kembali...
...dan Kapten Walker menjerit, "Tunggu, salah satu dari kami akan datang."
Dan seseorang memang datang.
Walker.
Hati kami untuk awak, Kapten Walker.
Kami dah sedia sekarang. Bawa kami pulang.
Kami selalu berharap! Semuanya ada di sana, bukan?
Semuanya sudah ditanda, semua orang ingat!
Ya, awak menyimpannya dengan baik. Awak tidak lalai sama sekali.
- Kenapa kami menunggu? - Itu bukan saya.
- Awak mendapat orang yang salah. - Jangan bergurau, kapten.
- Ya, tangkap angin. - Kita kena melihat Tomorrow-morrow Land!
Rumah! Tomorrow-morrow Land!
Dengarkan dia!
Banyak tempat macam ini. Eh, bandar.
- Itu disebut bandar. Ada banyak. - Bandar. Bandar!
Mereka banyak mengetahui tentang itu. Mereka memiliki bangunan pencakar langit...
- Pencakar langit? - ...video dan mereka memiliki sonic...
Tapi, eh, maka ini terjadi.
Ini, gerhana terjadi, dan itu selesai. Ini sudah tidak ada lagi.
Awak perlu memahami yang, uh, ini adalah rumah...
...dan tidak ada Tomorrow-morrow Land...
...dan saya bukan Kapten Walker.
Inilah saatnya!!
Kami sudah memuat dan menunggu, kapten.
Kami merasa angin sampai punggung kami, Kapten. Mari kita pergi!
Siapa yang datang? Kami dah sedia untuk berangkat
Tidak akan ada yang pergi. Semua itu hanya membuang masa.
Kita berusaha, itu berbeza.
Bukankah awak tidak melihat apa-apa? Dia tidak boleh menangkap angin.
Tidak ada yang boleh menharungi langit. Tidak akan ada penyelamatan.
Disinilah tempat Tomorrow-morrow Land kita. Dia buktinya.
Rancangan! Semua rancangan awak. Jika dia bukan Kapten Walker, siapa dia?
Dia tidak ada beza dengan kita, itulah dia. Dia merayap berjalan dengan kaki.
Jika dia boleh berada di sini, kita boleh kembali.
Dia tidak sama dengan kita.
Pembantu juruterbang pun melakukannya. Jadi kenapa kita tidak boleh?
Itu helah. Siapa yang datang?
- Tidak .. - Di seberang sana ada itu? Awak tak ingat ke?
Ketika awak menemui dia, dia separuh hidup dari Encik Kematian.
Takda seorang pun yang cakap itu usaha keras. Kami tahu itu sekarang.
Jika kita nak tahu apa yang dilakukan, tidak ada perjalanan mudah.
Tidak ada yang tahu dan tak boleh dilakukan!
Tidak ada boleh mengharungi langit dan tidak ada sonic. Awak bekerja keras di luar sana dengan sia-sia!
Lebih buruk daripada tidak sama langsung.
Tempat pertama yang akan awak jumpa adalah lubang kejahatan disebut Bartertown.
Jika bumi tidak menelan awak, tempat itu akan telan awak.
Dengar cakap dia! Tidak ada Tomorrow-morrow Land!
Kami akan lakukan itu! Dia ada ucapan yang keluar dari punggungnya.
Siapa yang nak jus, sertai kami.
Terima kasih.
Sekarang dengar baik-baik!
Saya bukan Kapten Walker. Sayalah orang yang lari dari Encik kematian melalui poketnya.
Dan saya cakap kita akan tinggal di sini.
Dan kita akan hidup lama dan kita akan bersyukur.
Betul?
Teruskan berjalan.
Slake!
- Dan yang lain. - Sini.
Mereka dah pergi. Awak kena mendapatkan mereka semula!
Lekas! Mereka sudah pergi! Scrooloose membiarkan mereka pergi.
Savannah mengambil mereka. Mereka tidak tahu apa-apa.
Cepat, awak kena tolong saya! Lekas, awak kena tolong saya mendapatkan mereka kembali!
Savannah dan Gekko. Dia hampir tidak boleh berjalan.
Litle Finn, En. Skyfish, dan Cusha. Dia menghilang. Dan pembantu juruterbang...
Lekas!
- Berapa lama? - Tengah malam.
Mungkin kurang. Mereka tenggelam terlalu jauh tanpa mengetahui apa-apa.
-Tidak membawa air cukup. -Tidak ada bezanya.
Mereka akan ditelan oleh pasir.
Awak kena mendapatkan mereka kembali, Kapten!
Jangan sebut "Kapten." Berhenti. Jangan bising, boleh tak? Jangan bising!
Saya nak banyak air yang saya boleh bawa.
Apa yang awak buat?
Saya datang untuk menyelamatkan kawan-kawan saya.
Kami memerlukan seorang pemburu.
Biarkan dia bertahan sendiri, okay?
Tolong! Tolong saya!
Hah? Apa?
Cepat, teruskan perjalanan!
Ini Tomorrow-morrow Land ke?
Bukan. Bartertown.
Ini satu-satunya peluang kita.
Masuk, kami berada dibelakang awak.
Tunggu! Tetap bersama-sama!
Di mana kita?
- Saya tak boleh nampak apa-apa. - Ini Bartertown.
Ini bau!
Tubba, Cusha, tunggu! Tunggu!
Arah mana?
Hujung yang bercahaya.
- Mana yang lainnya? - Mereka di depan.
- Sudah jauh mana? - Jauh.
- Awak nampak mereka tak? - Cuma seorang!
Apa yang akan kita buat? Apa rancangan kita?
Kita sedang mencari seseorang.
Di sini? Ini cuma buang masa!
Seorang lelaki kecil yang mempunyai pengetahuan yang luas. Faham?
- Ya. - Yeah, betul, tutup mulut!
Apa yang dilihat, kapten?
Shh! Bertenang!
Ini dia, kapten! Itu si kecil!
Kecil? Dia paling kecil! Apa ni, kapten. Apa gunanya dia?
Shh! Diam!
- Mana yang lain? - Di luar sana.
Heee.
Gila, mari kita terbang!
Maafkan saya.
Shh.
Shh!
Tunggu!
Ingat, tidak ada jalan keluar, itu awak semua.
Hai.
Semua naik!
Jalan!
Tunggu!
Kejar sekarang, bayar nanti.
Bartertown! Dengar sini!
Dengar sini!
- Bartertown! - Dengar sini!
Awak nak lari mana?
Dimana awak nak bersembunyi? Dengar sini
Bartertown akan hidup!
Cari lelaki kecil.
Bawa dia kembali pada saya hidup-hidup!
Kita akan membangunkannya kembali!
Pergi tangkap mereka. Tidak ada belas kasihan.
Jadi, apa rancangannya?
Rancangan?
Tidak ada rancangan.
Skyfish, tengok!
Ini seperti...!
The sonic.
Gekko dapat berfungsi.
Ini adalah Delta-Fox-X-Ray.
- Delta-Fox-X-Ray. - Masuklah.
Awak dapat dengar saya ke? Over.
Masuk. Awak dapat dengar saya ke? Delta-Fox-X-Ray.
Over. Awak dapat dengar saya ke?
Selamat Datang. Buka buku awak halaman satu.
Sekarang ikut saya.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Ke mana awak akan pergi?
- Ke mana awak akan pergi? - Ke mana awak akan pergi?
Saya akan balik ke rumah.
- Saya akan balik ke rumah. - Saya akan balik ke rumah.
Saya akan balik ke rumah.
Aah!
Mereka datang!
Ah, Pigkiller!
Tunggu.
Blackfinger! Tarik pin!
Sekarang!
Tunggu, Blackfinger! Tunggu! Tunggu!
Aah!
Kembalikan pada saya!
Lepaskan! Lepaskan!
Blackfinger, lepaskan!
Saya dapat awak sekarang. Kita akan balik!
Awak akan okay.
Lekaslah!
Urgh.
Kita kira sampai tiga.
Satu.
Apa yang terjadi dengan dua?
Ini adalah stickup!
Siapa yang bergerak, mereka akan jadi daging mati!
Oh, saya fikir kita semua akan jadi daging mati!
Ayah! Ayah! Kita akan jadi daging mati! Kita daging mati!
- Ayah! Kita dah jadi daging mati! - Okay, Nak.
- Cepat, masuk ke dalam pesawat! - Okay, sekarang.
Bagaimana cara dia pergi?
- Saya dah ingatkan awak, Ayah! - Ikut saya!
- Awak! - Saya?
Awak. Ini hari bertuah awak.
- Hari ini? - Uh-huh.
Awak ada pesawat.
Saya ada?
Ini mungkin akan menyelamatkan hidup awak.
- Ini akan...? - Uh-huh.
Baiklah, mari pergi!
Lekaslah.
Apa masalahnya?
Kami tidak akan berangkat dari tanah.
Kami terlebih muatan!
Ayah, lebih baik kita buat sesuatu!
- Tendang mereka dengan kuat. - Takkan berhasil.
Tidak cukup landasan pacu.
Kita tidak ada pilihan lain.
Di antara mereka...
...dan kita, tidak cukup landasan pacu.
Akan cukup juga.
Argh!
Yah.
Bukankah kita sepasang...
...manusia... compang-camping.
Selamat tinggal, tentera.
Awak tahu ini. Berjalannya masa yang sangat singkat.
Dari masa ke masa, saya telah bercerita.
Tetapi ini bukan cerita untuk satu orang. Tetapi diceritakan untuk kita semua.
Dan awak semua kena dengar dan ingat.
Kerana apa yang awak dengar hari ini, awak kena cerita kepada yang baru lahir.
Saya sekarang sudah melihat kebelakang, kembali kepada sejarah.
Saya melihat orang-orang dari kalangan kita yang bertuah dan mula meninggalkan rumahnya.
Dan pasukan saya bagaimana cara membawa mereka kesini...
...dan kita adalah satu hati kerana kita melihat apa yang ada dahulu.
Satu pandangan, dan kita tahu kita akan mendapatkannya kembali.
Apa yang telah terjadi sebelum ini telah diketahui yang ini di luar dari perhitungan kita...
...malah di luar mimpi kita.
Waktu berjalan dan terus berjalan.
Dan sekarang kita tahu...
...mencari sesuatu yang telah hilang bukanlah perjalanan mudah.
Tapi itu lagu kita. Kita perlu meneruskan perjalanan itu.
Dan tidak ada seorangpun yang tahu siapa yang akan memimpin.
Tetap dan selalu, setiap malam kami bercerita...
...sehingga kita ingat siapa kita dan dari mana kita berasal.
Tetapi apa yang kita semua paling ingat adalah orang yang telah menemui kita,..
...dia datang untuk menyelamat.
Dan kita menyalakan lampu bandar. Bukan hanya untuk dia...
...tapi untuk mereka semua yang masih berada di luar sana.
Kerana kita tahu mereka akan datang pada waktu malam...
...ketika mereka melihat cahaya dari jauh...
...dan mereka akan datang ke sini.
Sarikata Oleh Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew malaysub.com